AROUB
SOUBH
عروب صبح
عروب صبح عام 1995 تقدّم وقت الفرح بقبعة البرنامج المرقّعة، مبتسمة.

قد لا تعرف اسمها.

لكن جيلاً كاملاً من الأطفال العرب يعرفه.

لم يكتفوا بالمشاهدة. كبروا معها.

عمّان، 1993 ← أوكفيل، اليوم

  1. 1980
  2. 1993
  3. 1998
  4. 2007
  5. 2013
  6. اليوم

واحدة من ستّ · 02

ترسم الناس.

«أنت وحدك»: وجه بالحبر الأسود مع ضربات زهرية وذهبية وصفراء، وعين خضراء واحدة، موقّع 2026؛ البطاقة الثالثة من البطاقات الستّ الأولى، معلّقة بمشبك.

ستٌّ منهم مطبوعة. والباقون لك أن تطلبهم.

شاهد البطاقات الستّ ←

الشرفة · 03

كانت في العاشرة.

إعادة بناء لشارع في عمّان عام 1980: رسومات طفلة لوجوه وأشخاص معلّقة بمشابك على خيط عند درابزين شرفة، وخمسة أطفال ينظرون إليها.
إعادة بناء.

علّقت أمها رسوماتها على الشرفة، ونادت أطفال الحيّ ليروا.

على الهواء · 04

1993 على الهواء مباشرة.

عروب صبح عام 1993 في «يسعد صباحك» على التلفزيون الأردني تقدّم النشرة الجوية: قميص أبيض، وخريطة الأردن بشموسها وأسهمها الصفراء إلى جانبها، ودرجة الحرارة 35 في الزاوية.
يسعد صباحك، التلفزيون الأردني، 1993.

صباحٌ على شاشة التلفزيون الأردني. «يسعد صباحك»، برنامج الصباح: خريطة الأردن وطقسها خلفها، على الهواء مباشرة، قبل أن يعرف أحدٌ اسمها.

وبعد عامين، اتصل الأطفال.

الرحيل · 05

ثم رحلت.

في الأردن كان الاسم يسبقها إلى كل باب. في كندا لم يكن يسبقها أحد.

هذه الصفحة تُعيد إلى الاسم ما كان يحمله.

فعل واحد · 06

ثلاثة وثلاثون عاماً وهي تُري الناسَ غيرَهم. اليوم ترسمهم.

شرفة، وشاشة، وورقة اقتراع، وميكروفون، وورقة بيضاء. الفعل واحد: أن يُرى إنسان.

اقرأ السجل أولاً ←

1993 · 07

التي كانت ترسم قبل أن تُرى.

عروب صبح على شاشة التلفزيون الأردني عام 1993، بقميص أبيض بياقة مطرّزة، أمام ديكور وقت الفرح المرجاني، والسمكة الذهبية واسم البرنامج إلى جانبها.
لقطة أرشيفية، التلفزيون الأردني، 1993 إلى 1999.

جامعة اليرموك، كلية الفنون الجميلة، هندسة الديكور، دفعة 1994. وقبل أن تُنهي الشهادة، رسمت تفاصيل غرفة نوم لأول من ائتمنها على عمل: أبو عصام حجازي. ثم عملت مع المهندس محمود قدادة، وصمّمت بيت مروان البيطار.

في 1993، فتح لها التلفزيون الأردني باباً لم تعرف بعدُ ما وراءه: استديو الأطفال، ثم بساط الريح.

أسماء على الهواء · 08

ساعتان على الهواء. اسمٌ، ثم اسم.

عروب صبح في سلسلة وقت الفرح على يوتيوب عام 2015، إلى طاولة عليها أوعية ومعجون لعب أمام جدار مقلّم بألوان قوس قزح، ومعها مقدّمة بشعر مستعار أزرق.
وقت الفرح على يوتيوب، 2015.

وقت الفرح، من 1995 إلى 1999 على التلفزيون الأردني، من أوائل برامج الأطفال المباشرة في العالم العربي. خمس سنوات من الأطفال الذين سمعوا أسماءهم تُقال على الهواء لأول مرة. الجائزة الذهبية في مهرجان القاهرة للإعلام العربي عام 1997.

والذين فتحوا لها الباب: إميلي زبانة، وزاهية عناب، وناصر جودة.

الذهبية · 09

1997 ذهب.

الجائزة الذهبية، مهرجان القاهرة للإعلام العربي.

القاهرة من النيل عند الغروب، نخيل ومآذن؛ وتمثال ذهبي يرفع قرصاً، رسم توضيحي.
A red rubber stamp reading Huna Al-Qahira, Here is Cairo, in Arabic
رسم توضيحي. الجائزة نفسها مثبتة في السجل.

برنامجُ أطفال من عمّان، يُحكَم له بأنه الأفضل في العالم العربي. الحكايات تسافر، ويسافر معها ما تتركه.

نصف مليون · 10

نصف مليون دينار.

إعادة بناء لمكتب في محطة تلفزيون عام 1998: رزمة عالية من أشرطة الفيديو السوداء بملصقات بيضاء فارغة على مكتب فولاذي، على أحدها لصاقة خضراء، وإلى جانبها هاتف بلون الكريما.
إعادة بناء.

في 1998 باع التلفزيون الأردني البرنامج لشبكة ART. ذهبت معه، واستقبلها هناك محمد الكابلي. صار اسمه أوقات الفرح. من الاسم كلّه، أبقت على كلمة واحدة: الفرح.

الروح · 11

غيّرت الشهرةُ كلَّ شيء إلا شيئاً واحداً.

كان اسمها يسبقها إلى كل باب في الأردن. وما لم تمسّه السنوات، بكلماتها:

كلماتها

«الشهرة غيّرت شكل حياتي تماماً.»

«كل تجربة مريت فيها غيّرتني بشكل أو بآخر. الشي الوحيد اللي ما تغير هي الروح الثائرة.»

الشاشات التي تلت · 12

المراهقون. المسابقات. وشخصية اسمها هيوغو.

عروب صبح في التسعينيات بقبعة وقت الفرح المرقّعة، تعبس للكاميرا مازحة، وتاج التلفزيون الأردني في زاوية الشاشة.
لقطة أرشيفية، التلفزيون الأردني، 1993 إلى 1999.

ساعة شباب، أول برنامج في التلفزيون الأردني يجلس فيه المراهقون ويتكلمون. أسرع أشطر أفيع، وإلعب مع هيوغو على ART Teenz. شباب 21 مع إياد نصار، أمام جمهور حيّ في المركز الثقافي الملكي. وحلقات من الرباط والقاهرة ودبي وبيت لحم والقدس.

الطائرات الورقية · 13

رسمة ترفعها إلى السماء ثم تتركها.

إعادة بناء ليوم ربيعي في أم قيس في التسعينيات: أطفال على تلّة تطلّ على غور الأردن يطيّرون طائرات ورقية، من الخلف.
إعادة بناء.

أسّست مهرجانين للطائرات الورقية: يلا نطش في محمية ضانا، ثم طش وطيّر طيارة في أم قيس. وأخذت أطفالاً من الأردن إلى تشيرفيا في إيطاليا ليطيّروا طائراتهم هناك، وصوّرت معهم.

شيء صنعه طفل، ورآه الجميع، ولا يمسكه إلا خيط.

الورقة · 14

2007 كتبت اسمها هي هذه المرة.

ملصق حملة عروب صبح للانتخابات النيابية عام 2007: صورتها مبتسمة إلى جانب كلمة «إيجابية» بالأحمر، ورقم الدائرة 3، واسمها بالبرتقالي.
ما هو
ملصق حملتها. عمّان، الدائرة الثالثة.
لماذا يهمّ
أربعة عشر عاماً وهي تطلب من الأطفال أن يقولوا أسماءهم على الهواء. ثم طلبت من مدينة أن تكتب اسمها.
لماذا يغيّره هذا الاسم
العنوان كلمة واحدة: إيجابية. ملصق السياسي يحمل وعداً. ملصقها حمل ما كان البلد يعرفه عنها أصلاً.

اسم يُورَّث · 15

اسم الأم حقٌّ لطفلها.

يدا عروب صبح تحملان لافتة بيضاء في وقفة احتجاجية: حقي بالجنسية مش مكرمة أو مطلب صعب المنال. من تصويرها.
عروب صبح تتحدث لقناة دويتشه فيله في وقفة لائتلاف جنسيتي حق لعائلتي، ومطلب الائتلاف مكتوب على الصورة.
دويتشه فيله، عمّان.

2013. عضو مؤسّس ومتحدّثة باسم ائتلاف «جنسيتي حق لعائلتي»، نساءٌ أردنيات يطلبن أن يصل اسمهنّ إلى أبنائهنّ. ماجستير في حقوق الإنسان والتنمية الإنسانية من الجامعة الأردنية.

واستشارات وتدريب مع اليونيسف، وقناة الجزيرة للأطفال، ومعهد الإعلام الأردني، والمرصد الأورومتوسطي لحقوق الإنسان، وأكاديمية الصحفيين الشباب في مؤسسة كونراد أديناور.

كلماتها، على اللافتة وأمام الكاميرا

«حقي بالجنسية مش مكرمة أو مطلب صعب المنال.»

«نطالب بالكشف عن جنسية أبناء الأردنيات لأنهم أردنيون بحكم الدستور.»

ثلاث دقائق · 16

منذ 2013، ثلاث دقائق كل أسبوع.

صوتها

سُجّل لهذا الموقع، 2026. تسع عشرة ثانية.
عروب صبح بسترة داكنة وعليها زهرة ورقية صفراء وفراشة زرقاء، بقميص أبيض، مبتسمة: صورتها على موقع مونت كارلو الدولية.
صورتها على مونت كارلو الدولية. بإذن من الإذاعة.

«مدونة اليوم»: مدوّنة مسموعة أسبوعية بالعربية على مونت كارلو الدولية، لم تنقطع. وقبلها عمود «كمشة حكي» في الدستور. ومنذ 2011، تحليل لصحيفة أساهي شيمبون اليابانية.

هكذا تقدّمها مونت كارلو الدولية

«استطاعت أن تبني علاقة تؤثر في جيل كامل من الأطفال الأردنيين والعرب.»

Monte Carlo Doualiyaصفحتها على مونت كارلو الدولية ↗

الأرقام · 17

الأرقام

  1. 1980الشرفة. كانت في العاشرة.
  2. 1993التلفزيون الأردني. على الهواء.
  3. 500,000دينار. بيع برنامجها عام 1998.
  4. 2007اسمها على ورقة اقتراع.
  5. 2013متحدّثة باسم اسمٍ يُورَّث.
  6. 33عاماً وهي تُري الناسَ غيرَهم.

السجل · 18

السجل

كل سطر هنا من السجل العام أو بخط يدها. لا شيء غير ذلك.

التلفزيون

1993
التلفزيون الأردني، على الهواء: النشرة الجوية في «يسعد صباحك»، برنامج الصباح. ثم استديو الأطفال ومسابقات بساط الريح. دورات إعلامية في فرنسا وكندا والدنمارك قبل الظهور على الهواء.
1995
وقت الفرح، حتى 1999. على الهواء، ساعتان، أطفال يتصلون ورسوماتهم تُعرض على الشاشة؛ من أوائل برامج الأطفال المباشرة في العالم العربي. خمس سنوات.
1997
ساعة شباب مع أيمن الزيود، أول برنامج في التلفزيون الأردني للمراهقين، حتى 1998.
1998
التلفزيون الأردني يبيع وقت الفرح لشبكة ART بمبلغ 500,000 دينار أردني.
1999
ART Teenz. يصبح البرنامج أوقات الفرح. تأسيس مهرجاني طائرات ورقية في محمية ضانا وأم قيس؛ حلقات مصوّرة في مهرجان تشيرفيا للطائرات الورقية في إيطاليا.
2000
أسرع أشطر أفيع، حتى 2002. تقديم مهرجان «تذكروا الأبرياء» في بيت لحم أمام 15,000 طفل. حلقات في الرباط والقاهرة ودبي وبيت لحم والقدس.
2001
شباب 21 مع إياد نصار على التلفزيون الأردني، أمام جمهور حيّ في المركز الثقافي الملكي، حتى 2002. ضيفة شرف مهرجان أغنية الطفل؛ أغنية «أحلى الكلام».
2003
إلعب مع هيوغو على ART Teenz، حتى 2004. العودة إلى التلفزيون الأردني بوقت الفرح ضمن حملة القراءة «شو القصة؟».
2005
ATV، معدّة ومقدّمة برامج رئيسية، حتى 2009.
2015
عودة وقت الفرح على يوتيوب برعاية مؤسسة عبد الحميد شومان، حتى 2017. قصص أطفال مع مبادرة نحن نحب القراءة، حتى 2017. مستشارة شؤون المرأة في المرصد الأورومتوسطي لحقوق الإنسان، حتى 2019.

الجوائز

1997
الجائزة الذهبية في مهرجان القاهرة للإعلام العربي عن وقت الفرح. الجائزة الثانية لدراما الأطفال في تونس عن الفانوس السحري.
2016
شهادة تقدير من وزارة الثقافة الأردنية عن مساهماتها في ثقافة الطفل.
2017
درع تكريم من وزارة الإعلام العُمانية عن الإسهام في ثقافة الطفل العربي.
2018
TEDxYU، «المرأة في الشرق الأوسط».

التصميم والدراسة

1980
الشرفة. أمها تعلّق رسوماتها، وأطفال الحيّ يأتون. كانت في العاشرة.
1994
جامعة اليرموك، كلية الفنون الجميلة، هندسة الديكور. رسوم أثاث لأبي عصام حجازي؛ عمل مع المهندس محمود قدادة؛ بيت لمروان البيطار في دابوق.

الحياة العامة

1995
عضو مجلس إدارة جمعية أصدقاء البيئة الأردنية، حتى 1998.
2006
مديرة مؤتمر الشباب في مهرجان كرامة لأفلام حقوق الإنسان.
2007
مرشّحة لمجلس النواب عن الدائرة الثالثة في عمّان.
2013
عضو مؤسّس ومتحدّثة باسم ائتلاف «جنسيتي حق لعائلتي». ماجستير في حقوق الإنسان والتنمية الإنسانية من الجامعة الأردنية.

الإذاعة والكتابة

2003
عمود أسبوعي «كمشة حكي» في جريدة الدستور، ثمانية عشر شهراً.
2011
محللة ومساهمة في صحيفة أساهي شيمبون اليابانية.
2013
مدوّنة مسموعة أسبوعية بالعربية على مونت كارلو الدولية. لم تنقطع.

الاستشارات

2004
مستشارة إعلامية لبرامج الأطفال في MBC ولبرنامج «كلام نواعم».
2010
مستشارة محتوى درامي لقناة الجزيرة للأطفال، حتى 2012. مستشارة إعلامية لمعهد الإعلام الأردني، حتى 2011. عضو المجلس الاستشاري لمؤسسة رنين للمكتبات الصوتية للأطفال.
2017
مدرّبة في أكاديمية الصحفيين الشباب، مؤسسة كونراد أديناور، حتى 2019. مدرّبة مع المؤسسة الدولية للإصلاح الجنائي في حقوق الطفل في الإعلام، حتى 2018. مستشارة لليونيسف في حملات إعلامية للأطفال في الأردن والمنطقة.

كندا

2024
بحيرة أونتاريو. رسم الناس: وجه واحد، وعلاقة واحدة، واسم واحد في كل مرة. «البطاقات الستّ الأولى». أعمال بالطلب.
2026
الأرض المرسومة على عتبة صالون أختها «سيلا» في ماثيوز، نورث كارولاينا: طائران بالأزرق. طلبت زبونات الصالون الرسمة على بطاقة، فجاءت البطاقات الستّ الأولى.

الأولاد · 19

أكبر خطوة لم تكن شاشة.

عروب صبح في 2019 مع ابنيها هشام وطارق يميلان إليها من الجانبين، وخلفهم حديقة فيها وردة حمراء وأضواء صغيرة. من تصويرها.

بلدٌ لم يسمع باسمها، اختارته لأجل مَن يعرفان اسمها أكثر من الجميع: ابنيها هشام وطارق. تركت الشهرة خلفها ليكون لهم مستقبل، وسمّت ذلك أكبر خطوة في حياتها.

هشام وعروب وطارق. الميلة نفسها، بعد سنوات.

كلماتها

«أكبر خطوة هي الأمومة، وكنت خايفة منها كثير.»

الثلاثة أنفسهم بعد سنوات، بقمصان بيضاء أمام بيت ذي باب أحمر وأشجار عالية، ابناها كبرا ويميلان إليها بالطريقة نفسها. من تصويرها.

ضوء آخر · 20

كندا. بحيرة أونتاريو.

مرفأ أوكفيل عند الغروب: نوارس على سقف رصيف مسقوف، صواري مراكب، وسماء من غيم ذهبي تنعكس في ماء ساكن. من تصويرها.

بلدٌ لم يكن يعرفها، وضوءٌ لا يشبه ضوء عمّان. عادت إلى الورقة.

عروب صبح اليوم، تبتسم للكاميرا بقبعة صوفية خضراء ووردة زهرية عليها، وخلفها يقطينة برتقالية ضخمة وزهور الخريف، أونتاريو. من تصويرها.

كيف صار ما صار · 21

كيف صار ما صار

  1. صارت الشرفة شاشةً.
  2. وصارت الشاشة ورقةَ اقتراع.
  3. وصارت الورقة صوتاً.
  4. وصار الصوت ورقةً بيضاء.
  5. الورقة وحدها كانت لها منذ البداية.

المهمة · 22

المهمة

تلفزيون. أطفال. حياة عامة. حقوق إنسان. إذاعة. رسم.

وسائل مختلفة. الغريزة نفسها.

الناس. الناس دائماً.

المعرض الذي لم يُغلق · 23

المعرض لم يُغلق يوماً.

عروب صبح، عن قرب، مبتسمة، بقميص أسود منقّط بالأبيض، وجدران استديو حمراء وأضواء صغيرة خلفها. من تصويرها.

انتقل من الشرفة إلى الشاشة، ومن الشاشة إلى ورقة الاقتراع، ومن الورقة إلى البحيرة. الرسمة على الشاشة صارت رسمتها. والاسم الذي عليها ما زال لغيرها.

الشمس تغيب بين الصواري في مرفأ أوكفيل، والماء ذهبي. من تصويرها.
2026. بلا صوت.

الأرض · 24

ثم صارت الورقةُ أرضاً.

الأرض المرسومة عند مدخل صالون أختها: طائران بالأزرق مع زهور، ونقاط حمراء وبيضاء وسوداء، وأغصان زرقاء على إسمنت فاتح، بين الباب الزجاجي ومقعد خشبي منقوش؛ وتوقيعها وسنة 2026 على العمود الأبيض.
يد عروب صبح، وعلى معصمها أساور، ترسم خطّ الطائر بالطبشور الأبيض على الإسمنت.
الطبشور أولاً.

2026. عتبة صالون أختها، صالون سيلا في ماثيوز، نورث كارولاينا. طائرٌ رُسم بالقلم على ورقة، ثم خُطّ بالطبشور على الإسمنت بحجمه الكامل، ومُلئ بالأزرق والأحمر والأبيض. ووقّعت على العمود.

كانت الزبونات يخطون فوق الطائرين في طريقهنّ إلى الداخل، فطلبنه: الرسمة نفسها، مطبوعة، ليأخذنها معهنّ. هكذا بدأت البطاقات.

الطائر نفسه بقلم أزرق على ورقة، وغصن من أوراق زرقاء ونقاط حمراء يُضاف إليه.

البطاقات الستّ الأولى · 25

البطاقات الستّ الأولى

ست بطاقات مطبوعة من أصولها. 5 × 7 إنش، ورق غلاف غير مصقول 100 lb، مع مغلّفها. جاهزة للإرسال.

  1. وجهان بخط أسود واحد متصل، أحدهما يستند إلى الآخر.
    أخوات Sisterhoodاثنتان في خط واحد.10 دولارات كنديةاطلب هذه البطاقة وحدها ←
  2. وجهان بعينين مغمضتين تحت شمس تشرق بخط أسود رفيع، وزهرتان عند الصدغين.
    كل شروق Every Sunriseيوم جديد، دائماً.10 دولارات كنديةاطلب هذه البطاقة وحدها ←
  3. وجه بأقلام التلوين: عين كبيرة بالأخضر والأزرق، وضربات صفراء وزهرية، وشعر أسود يمرّ فوقه.
    أنتِ فقط Only Youعالم صغير لشخص واحد.10 دولارات كنديةاطلب هذه البطاقة وحدها ←
  4. وجه بأقلام التلوين: عين خضراء زرقاء تحت جفن بنفسجي وأحمر، وزهرة حمراء على الخد، وشفتان بنفسجيتان، وشعر أسود مجعّد.
    أنتِ فقط II Only You IIالشعور نفسه بوجه آخر.10 دولارات كنديةاطلب هذه البطاقة وحدها ←
  5. عصفوران أزرقان يطيران في اتجاهين متعاكسين بين نقاط وأوراق زرقاء وحمراء وسوداء.
    أخوات مُحلّقات The Flying Sistersمعاً، حتى في الطيران.10 دولارات كنديةاطلب هذه البطاقة وحدها ←
  6. قلب زهري داخل قلب أصفر داخل إطار أحمر، تحيط به نقاط ملوّنة وعصفوران أزرقان.
    من قلب قلبي The Heart of My Heartلمن نُبقيه أقرب ما يكون.10 دولارات كنديةاطلب هذه البطاقة وحدها ←

البطاقات الستّ كاملةً55 دولاراً كندياً

الشحن يُحدَّد بعد التواصل. الاستلام باليد ممكن.

اطلب البطاقات الستّ
ظهر بطاقة: علامة العين، توقيع Aroub Soubh، وعبارة Made in Canada.

الوجه الذي لا يغيب · 26

مَن الوجه الذي لا يغيب عنك؟

قُل لها اسماً، وهي ترى الباقي.

اكتب، أو سجّل بصوتك، أو أرفق صورة. لا نسألك شيئاً قبل ذلك.

عروب صبح اليوم، بقميص أبيض وكنزة بلون الرمل، بين أشجار الخوخ المزهرة، نياغارا، في الربيع.
كلمة واحدة، مرسومة: عمّان. حبر، 2025. بيوتها تتسلّق الحروف.
كلمة واحدة، مرسومة: عمّان. حبر، 2025. بيوتها تتسلّق الحروف.
كلمة
اسم، أو كلمة، أو عبارة.
A5 من 150 دولاراً كندياً · A4 من 200
كلمة مرسومة
كلمة تصير عالماً.
A5 من 275 · A4 من 350
إنسان
وجه واحد، من صورة.
A5 من 295 · A4 من 395
بيننا
اثنان. والعلاقة هي الموضوع.
A5 من 425 · A4 من 550
جدارية
جدار أو أرض. كما في الصالون.
حسب الطلب · السعر بعد التواصل

Aroub Soubh's handwritten signature in Arabicكل عمل أصلي موقّع بيدها. خامات مختلطة. A5 مقاسها؛ وA4 عند الطلب. نحو ثلاثة أسابيع للأعمال المرسومة؛ والجدارية حسب الطلب. عربون 50% عبر Interac e-Transfer. تعديل واحد ضمن السعر، لا إعادة من البداية؛ وما زاد يُسعَّر على حدة. الشحن إلى كندا والولايات المتحدة والخارج بسعر يُعطى بعد التواصل؛ والاستلام باليد ممكن. الإطار اختياري ويُسعَّر على حدة. ملف رقمي للاستخدام الشخصي، +60 دولاراً كندياً.

أرسل بالبريد بدلاً من ذلك يفتح تطبيق البريد. لا يرسل شيئاً بنفسه.