Vous ne connaissez peut-être pas son nom.
Toute une génération d'enfants arabes, si.
Ils n'ont pas seulement regardé. Ils ont grandi avec elle.
Amman, 1993 → Oakville, aujourd'hui
SUITE / Le balcon ↓
Aujourd'hui02 / Une sur six
Elle dessine les gens.
Six d'entre eux sont imprimés. Les autres, à vous de les demander.
Voir les six cartes →SUITE / Le balcon ↓03 / Le balcon
Elle avait dix ans.
Sa mère a accroché les dessins au balcon et invité les enfants du voisinage.
SUITE / À l'antenne ↓04 / À l'antenne
1993. En direct.
Télévision jordanienne, le matin. Yis'ad Sabahak, l'émission du petit-déjeuner : la carte météo de la Jordanie derrière elle, en direct, avant que quiconque connaisse son nom.
Deux ans plus tard, les enfants ont appelé.
SUITE / Le départ ↓05 / Le départ
Puis elle est partie.
En Jordanie, le nom portait trente-trois ans. Au Canada, personne ne l'avait entendu.
Cette page le porte.
SUITE / Un seul geste ↓06 / Un seul geste
Trente-trois ans à rendre les autres visibles. Aujourd'hui, elle les dessine.
Un balcon, un écran, un bulletin, un micro, une feuille. Le même geste.
Lire d'abord le registre →SUITE / 1993 ↓07 / 1993
Une diplômée des beaux-arts passe à l'antenne.
Université de Yarmouk, architecture d'intérieur, promotion 1994. Avant la fin du diplôme, elle avait dessiné le mobilier d'une chambre pour son premier employeur, Abou Issam Hijazi, travaillé avec l'ingénieur Mahmoud Qadadeh et conçu la maison de Marwan Al-Bitar.
En 1993, la télévision jordanienne la place devant les enfants : Studio Al Atfal, puis le jeu Bisat Al Reeh.
SUITE / Les noms au téléphone ↓08 / Les noms au téléphone
Deux heures. En direct. Le nom d'un enfant, puis le suivant.
Waqt Al Farah, de 1995 à 1999 sur la télévision jordanienne. Parmi les premières émissions pour enfants en direct du monde arabe. Cinq ans. Prix d'or au Festival des médias arabes du Caire, 1997.
Ceux qui ont ouvert la porte : Emily Zabaneh, Zahia Annab, Nasser Judeh.
SUITE / L'or ↓09 / L'or
1997. L'or.
Prix d'or, Festival arabe des médias du Caire.
Une émission pour enfants venue d'Amman, jugée la meilleure du monde arabe. Les histoires voyagent ; ce qu'elles laissent aussi.
SUITE / Un demi-million ↓10 / Un demi-million
500 000 dinars.
1998. La télévision jordanienne vend l'émission à ART. Elle part avec, et Mohammad Al-Kabli l'y accueille. Le nom devient Awqat Al Farah. Le mot qu'elle garde, c'est la joie.
SUITE / L'esprit ↓11 / L'esprit
La célébrité a tout changé, sauf une chose.
Son nom la précédait à chaque porte en Jordanie. Ce que les années n'ont pas touché, dans ses mots :
Ses mots
«الشهرة غيّرت شكل حياتي تماماً.»
La célébrité a changé la forme de ma vie, entièrement.
«كل تجربة مريت فيها غيّرتني بشكل أو بآخر. الشي الوحيد اللي ما تغير هي الروح الثائرة.»
Chaque expérience m'a changée d'une façon ou d'une autre. La seule chose qui n'a pas changé, c'est l'esprit rebelle.
12 / Les écrans d'après
Des adolescents. Des jeux. Un dessin animé nommé Hugo.
Saet Shabab, la première émission de la télévision jordanienne faite pour les adolescents. Asra' Ashtar Afya' et Il'ab ma' Hugo sur ART Teenz. Shabab 21 avec Iyad Nassar, enregistré devant un public au Centre culturel royal. Des épisodes à Rabat, au Caire, à Dubaï, à Bethléem et à Jérusalem.
SUITE / Les cerfs-volants ↓13 / Les cerfs-volants
Un dessin qu'on lève dans le ciel et qu'on lâche.
Elle a fondé deux festivals de cerfs-volants : Yalla Ntosh dans la réserve de Dana, puis Tosh w Tayyer Tayyara à Umm Qais. Elle a emmené des enfants jordaniens faire voler leurs cerfs-volants à Cervia, en Italie, et y a tourné l'émission.
Une chose faite par un enfant, montrée à tous, tenue par un fil.
SUITE / Le bulletin ↓14 / Le bulletin
2007. Elle a mis son propre nom sur le papier.
- Ce que c'est
- Son affiche de campagne. Amman, troisième circonscription.
- Pourquoi elle compte
- Après quatorze ans à demander aux enfants de dire leur nom à l'antenne, elle a demandé à une ville d'écrire le sien.
- Ce que ce nom change
- Le titre tient en un mot : Positive. L'affiche d'un politicien porte une promesse. La sienne portait une humeur que le pays connaissait déjà.
15 / Un nom qui se transmet
Le nom d'une mère doit parvenir à son enfant.
2013. Membre fondatrice et porte-parole de « Ma nationalité est un droit pour ma famille », une coalition de femmes jordaniennes. Master en droits humains et développement humain, Université de Jordanie.
Conseil et formation auprès de l'UNICEF, d'Al Jazeera Children's Channel, du Jordan Media Institute, d'Euro-Med Human Rights Monitor et de l'Académie des jeunes journalistes de la Konrad-Adenauer-Stiftung.
Ses mots, sur la pancarte et face caméra
«حقي بالجنسية مش مكرمة أو مطلب صعب المنال.»
Mon droit à la nationalité n'est ni une faveur ni une demande hors d'atteinte.
«نطالب بالكشف عن جنسية أبناء الأردنيات لأنهم أردنيون بحكم الدستور.»
Nous demandons la reconnaissance de la nationalité des enfants des Jordaniennes, car par la Constitution ils sont jordaniens.
16 / Trois minutes
Depuis 2013, trois minutes par semaine.
Sa voix
Le blog du jour (مدونة اليوم) : une chronique audio hebdomadaire en arabe pour Monte Carlo Doualiya, toujours à l'antenne. Avant cela, une colonne, Kamshet Haki, dans Ad-Dustour. Depuis 2011, des analyses pour l'Asahi Shimbun.
Ainsi la présente Monte Carlo Doualiya
«استطاعت أن تبني علاقة تؤثر في جيل كامل من الأطفال الأردنيين والعرب.»
Elle a tissé un lien qui a marqué toute une génération d'enfants jordaniens et arabes.
Sa page sur Monte Carlo Doualiya ↗SUITE / Les chiffres ↓17 / Les chiffres
Les chiffres
- 1980Le balcon. Elle avait dix ans.
- 1993Télévision jordanienne. En direct.
- 500 000Dinars. La vente de son émission en 1998.
- 2007Son nom sur un bulletin.
- 2013Porte-parole. Le nom d'une mère à son enfant.
- 33Ans à rendre les autres visibles.
18 / Le registre
Le registre
Chaque ligne ci-dessous est du domaine public ou de sa main. Rien d'autre.
Télévision
- 1993
- Télévision jordanienne, en direct : la météo dans Yis'ad Sabahak, l'émission du matin. Puis Studio Al Atfal et le jeu Bisat Al Reeh. Formations en France, au Canada et au Danemark avant l'antenne.
- 1995
- Waqt Al Farah, jusqu'en 1999. En direct, deux heures, des enfants au téléphone, leurs dessins montrés à l'antenne ; parmi les premières émissions pour enfants en direct du monde arabe. Cinq ans.
- 1997
- Saet Shabab avec Ayman Al-Zayoud, première émission de la télévision jordanienne pour adolescents, jusqu'en 1998.
- 1998
- La télévision jordanienne vend Waqt Al Farah à ART pour 500 000 dinars jordaniens.
- 1999
- ART Teenz. L'émission devient Awqat Al Farah. Festivals de cerfs-volants fondés dans la réserve de Dana et à Umm Qais ; épisodes tournés au festival de Cervia, en Italie.
- 2000
- Asra' Ashtar Afya', jusqu'en 2002. Anime le festival « Souvenez-vous des innocents » à Bethléem, 15 000 enfants. Épisodes à Rabat, au Caire, à Dubaï, à Bethléem et à Jérusalem.
- 2001
- Shabab 21 avec Iyad Nassar, télévision jordanienne, devant un public au Centre culturel royal, jusqu'en 2002. Invitée d'honneur du festival de la chanson pour enfants ; la chanson « Ahla Al-Kalam ».
- 2003
- Il'ab ma' Hugo sur ART Teenz, jusqu'en 2004. Retour à la télévision jordanienne avec Waqt Al Farah pour la campagne de lecture « Shu Al-Qissa ? ».
- 2005
- ATV, auteure et présentatrice principale, jusqu'en 2009.
- 2015
- Waqt Al Farah revient sur YouTube, parrainé par la Fondation Abdul Hameed Shoman, jusqu'en 2017. Histoires pour enfants avec We Love Reading, jusqu'en 2017. Consultante, affaires des femmes, Euro-Med Human Rights Monitor, jusqu'en 2019.
Prix
- 1997
- Prix d'or, Festival des médias arabes du Caire, pour Waqt Al Farah. Deuxième prix, fiction jeunesse, Tunis, pour Al-Fanous Al-Sihri.
- 2016
- Certificat de reconnaissance, ministère jordanien de la Culture, contribution à la culture de l'enfant.
- 2017
- Bouclier d'honneur, ministère omanais de l'Information, contribution à la culture de l'enfant arabe.
- 2018
- TEDxYU, « Les femmes au Moyen-Orient ».
Design et études
- 1980
- Le balcon. Sa mère accroche ses dessins ; les enfants du voisinage viennent. Elle a dix ans.
- 1994
- Université de Yarmouk, beaux-arts, architecture d'intérieur. Dessins de mobilier pour Abou Issam Hijazi ; travail avec l'ingénieur Mahmoud Qadadeh ; une maison pour Marwan Al-Bitar à Dabouq.
Vie publique
- 1995
- Membre du conseil de la Société des amis de l'environnement, Jordanie, jusqu'en 1998.
- 2006
- Directrice de la conférence jeunesse, Festival du film des droits humains Karama.
- 2007
- Candidate au Parlement, troisième circonscription d'Amman.
- 2013
- Membre fondatrice et porte-parole de « Ma nationalité est un droit pour ma famille ». Master en droits humains et développement humain, Université de Jordanie.
Radio et écriture
- 2003
- Colonne hebdomadaire « Kamshet Haki » dans Ad-Dustour, dix-huit mois.
- 2011
- Analyste et contributrice, Asahi Shimbun.
- 2013
- Chronique audio hebdomadaire en arabe pour Monte Carlo Doualiya. Toujours à l'antenne.
Conseil
- 2004
- Consultante médias, programmes jeunesse de MBC et « Kalam Nawaem ».
- 2010
- Consultante fiction, Al Jazeera Children's Channel, jusqu'en 2012. Consultante médias, Jordan Media Institute, jusqu'en 2011. Conseil consultatif de Raneen, bibliothèque audio pour enfants.
- 2017
- Formatrice, Académie des jeunes journalistes de la Konrad-Adenauer-Stiftung, jusqu'en 2019. Formatrice, Penal Reform International, droits de l'enfant dans les médias, jusqu'en 2018. Consultante UNICEF, campagnes médias pour les enfants en Jordanie et dans la région.
Canada
- 2024
- Lac Ontario. Dessiner les gens : une personne, un lien, un nom à la fois. Les cartes « Les six premières ». Commandes.
- 2026
- Le sol peint au seuil du Seela Salon de sa sœur, à Matthews (Caroline du Nord) : deux oiseaux cobalt. Les clientes du salon ont demandé le dessin sur une carte ; les six premières ont suivi.
19 / Les enfants
Le plus grand pas n'était pas un écran.
Un pays qui n'avait jamais entendu son nom, choisi pour les deux qui le connaissaient mieux que quiconque : ses fils, Hisham et Tareq. Elle a laissé la reconnaissance derrière elle pour qu'ils aient un avenir, et a appelé cela le plus grand pas de sa vie.
Hisham, Aroub, Tareq. La même inclinaison, des années plus tard.
Ses mots
«أكبر خطوة هي الأمومة، وكنت خايفة منها كثير.»
Le plus grand pas, c'est la maternité, et j'en avais très peur.
20 / Une autre lumière
Le Canada. Le lac Ontario.
Un pays qui ne la connaissait pas, et une lumière qui n'est pas celle d'Amman. Elle est revenue à la page.
21 / Ce qui est devenu quoi
Ce qui est devenu quoi
- Un balcon est devenu un écran.
- L'écran est devenu un bulletin.
- Le bulletin est devenu une voix.
- La voix est devenue une feuille de papier.
- La feuille est la seule chose qui était à elle depuis le début.
22 / Le travail
Le travail
TÉLÉVISION. ENFANTS. VIE PUBLIQUE. DROITS HUMAINS. RADIO. DESSIN.
DES MOYENS DIFFÉRENTS. LE MÊME INSTINCT.
LES GENS. Toujours les gens.
23 / L'exposition n'a jamais fermé
L'exposition n'a jamais fermé.
Elle est passée du balcon à l'écran, de l'écran au bulletin, du bulletin au lac. Le dessin à l'écran est le sien, maintenant. Le nom dessus appartient encore à quelqu'un d'autre.
24 / Le sol
Puis la page est devenue un sol.
2026. Le seuil du salon de sa sœur, Seela Salon, à Matthews, en Caroline du Nord. Un oiseau dessiné au feutre sur une feuille, puis tracé à la craie sur le béton à sa taille réelle, et rempli de cobalt, de rouge et de blanc. Elle a signé le pilier.
Les clientes enjambaient les oiseaux en entrant, et les ont demandés : le même dessin, imprimé, à emporter. C'est ainsi que les cartes ont commencé.
25 / Les six premières
Les six premières
Six cartes, imprimées d'après ses originaux. 5 × 7 pouces, couverture non couchée 100 lb, enveloppe incluse. Prêtes à partir.
Les six55 $ CA
Frais d'envoi indiqués après contact. Retrait sur place possible.
Commander les six
26 / Qui voulez-vous faire voir ?
Qui voulez-vous faire voir ?
Merci. Elle lit chaque message elle-même.
- Un mot
- Un prénom, un mot, une phrase.
- A5 dès 150 $ CA · A4 dès 200 $ CA
- Mot illustré
- Un mot devient un monde.
- A5 dès 275 $ CA · A4 dès 350 $ CA
- Une personne
- Une personne, d'après photo.
- A5 dès 295 $ CA · A4 dès 395 $ CA
- Entre nous
- Deux personnes. Le lien est le sujet.
- A5 dès 425 $ CA · A4 dès 550 $ CA
- Une fresque
- Un mur ou un sol. Comme au salon.
- Sur demande · Devis après contact
Chaque original est signé. Techniques mixtes. A5 est son format ; A4 sur demande. Environ trois semaines pour les dessins ; fresques sur demande. Acompte de 50 % par Interac e-Transfer. Une retouche comprise, pas de reprise à zéro ; toute modification supplémentaire sur devis. Expédition au Canada, aux États-Unis et à l'international sur devis après contact ; retrait sur place possible. Encadrement facultatif, sur devis. Fichier numérique à usage personnel, +60 $ CA.
Envoyer par courriel plutôt Ouvre votre messagerie. N'envoie rien par lui-même.
SUITE / Colophon ↓